原文标题：《准备好参与以太坊 Staking 了吗？如何在以太坊 2.0 系统中获得收益？》
作者：Mike Dalton
编译：Summer
以太坊 2.0 正在快速到来，当它在 2020 年初启动时，它最初将引入的一个特性就是权益证明 (PoS)。以太坊 2.0 中的 Staking (质押) 功能将代替当前以太坊 1.0 中的挖矿功能，这种功能将为 ETH 持币者提供一种全新的获得投资回报的方式。
与挖矿相比，Staking 有几个优势：它是节能的，而且可以降低以太坊的通货膨胀率 (即增发率)。总的来说，与挖矿相比，Staking 更安全，且更去中心化。无论如何，这对以太坊网络及其用户来说都是一个巨大的变化。
有关 Staking 的基础知识
为了在以太坊 2.0 上进行 Staking，你需要运行一个验证者节点并将 ETH 代币抵押在一个合约中。这将使你能够参与创建区块：系统将从以太坊网络中随机选择验证者来对新区块进行投票，之后其他验证者将对该投票结果达成一致，从而达成网络共识。
以太坊创始人 Vitalik Buterin 最近提议将 Staking 的年收益率设定在 1.5% 至 18% 之间，具体取决于整个网络中的质押的 ETH 数量。
以太坊研究者 Justin Drake 建议将验证者的年收益率设定为 5%，并指出验证者的收益包括 Gas 费 (即以太坊交易者支出的交易费) 和增发的 ETH。
以太坊 2.0 将使用奖惩结合的方式来维护整个网络的完整性和安全性。小额的「Penalties(惩罚)」将激励验证者继续保持在线；而「Slashing(罚没)」是另一种针对验证者的处罚方式，这种方式将销毁验证者抵押的一部分 ETH 资产，并迫使验证者离开网络——但这是针对恶意验证者的处罚措施。
如何才能参与以太坊 Staking？
按照目前的计划，如果你想在以太坊 2.0 中参与 Staking，至少需要持有 32 ETH(价值约 7,000 美元)。但幸运的是，你不会因为参与 Staking 而支出大量的电费成本，因为并不涉及挖矿：Staking 不需要通过强大的计算机或特殊的挖矿设备就可以参与。
Justin Drake 表示，大多数的消费级笔记本电脑，甚至树莓派 (Raspberry Pi) 都将能够支持至少一个验证者客户端。但验证者将需要始终保持在线，从而才能验证区块。
但如果你通过Staking pool(质押池，即提供 staking 托管服务的基础设施) 来参与质押，可以绕过其中一些要求。
例如，RocketPool 提供代表客户管理 Staking 的服务：你不必亲自运行验证者客户端或者保持在线；同时还降低了参与进来的最低额度，你可以只质押 1 ETH (价值约 225 美元) 就能够参与到以太坊 2.0 的 Staking 中来。
但不幸的是，Staking pool 通常都是收取费用的，所以通过 Staking pool 来参与 Staking 所获得的收益要比你自己运行软件更少。
同样地，「Staking 即服务 (Staking-as-a-service)」平台也会代表客户参与 Staking，并收取一定费用。Stake Capital、Staked、Stake.fish 以及 Staking Facilities 等公司都计划在明年引入以太坊 Staking 托管服务。
但其中一些「Staking 即服务」公司主要为机构投资者服务，个人投资者可能无法使用。
何时才能参与以太坊 Staking？
你将有望能够在 2020 年初开始参与以太坊的 Staking。届时，以太坊 2.0 的信标链 (即「阶段 0」) 将投入使用。以太坊开发工作室 ConsenSys 表示，信标链最早可能在 1 月 3 日 (比特币创世区块的周年纪念日) 启动，不过 ConsenSys 最终得出的结论是，信标链可能会在 2020 年第一季度晚些时候推出。
如果你想要提前使用试玩一把，可以在当前已经启动的一些信标链测试网中小试牛刀。今年 5 月，Prysmatic Labs 推出了一个对公众开放的测试网络 Sapphire、Lighthouse 和 Nimbus 等其他项目也纷纷推出了测试网。
由于在测试网中进行 Staking 所使用的 ETH 没有任何实际价值，你可以免费获得，同时你的 Staking 奖励也没有任何价值。无论如何，Prysmatic Labs 正在鼓励以太坊用户参与其测试网中来。
以太坊 1.0 和 2.0 将如何协同运行？
最初，以太坊 1.0 链和 2.0 链将并行工作。在阶段 0 (信标链阶段)，用户将能够把 ETH 代币迁移到以太坊 2.0 信标链中，信标链将会负责管理用户质押的 ETH。在阶段 0 期间，当前的以太坊 1.0 链将继续处理非 Staking 的活动，包括交易活动和智能合约活动。
你仍然可以在以太坊 1.0 上挖矿，但挖矿奖励会逐渐下降。事实上，这种情况已经发生了 : 今年君士坦丁堡的升级已经大幅削减了挖矿回报 (区块奖励从 3 ETH 将为 2 ETH)。从那时起，Justin Drake 就提议在未来几年内将将以太坊的挖矿奖励减少 10 倍，尽管这最终还需要取决于 ETH 的价格。
结语
以太坊 2.0 的「阶段 0」将在 2020 年初引入 staking 功能。它不会完全取代当前的以太坊 1.0 链，但是一旦它投入使用，用户就可以开始参与以太坊 2.0 网络 Staking 了。
届时，由于以太坊生态中存在多种参与 Staking 的选择 (不管是用户自己运行验证者客户端，还是通过 Staking pool 或者 Staking 即服务平台)，所有以太坊用户都将有机会参与到以太坊 2.0 的 Staking 中来，不管你手头上持有多少的 ETH，也不管你有多少时间参与其中。
以太坊 2.0 将是一个历时多年通过多个阶段完成的项目，Staking 模式也将最终将取代当前的挖矿模式。
微信扫一扫 
